આજનો દીવસ મારે માટે એક બહુ જ યાદગાર દીવસ છે. ભાવનગરની ‘પ્રસાર’ સંસ્થા દ્વારા સીમેઈલ વાટે -જેની હું બહુ આતુરતાપુર્વક રાહ જોઈ રહ્યો હતો તે - ‘જોડણીકોશ’ મને મળી ગયો છે. સાથે જેમને માટે મને અત્યંત આદર છે; તેવા ફાર્બસ સાહેબ અને અન્ય વીભુતીઓના જીવનની માહીતી આપતું પુસ્તક ‘ ગુજરાતના ઘડવૈયા’ પણ મને મળ્યું છે. આ માટે ‘પ્રસાર’ નો અહીં જાહેર આભાર માનું છું.
ઉંઝા આધારીત ‘ સરળ’ જોડણી અપનાવ્યા બાદ; અને આદરણીય શ્રી. રતિલાલ ચંદરયાના અથાક પ્રયત્નો થકી, વીનામુલ્યે, નેટ ઉપર જગતભરમાં ઉપલબ્ધ બનેલા ‘ લેક્સીકોન’ શબ્દકોશ બાદ; આ ગ્રંથની મને ખાસ જરુર નથી જ. પણ ગુજરાત અને ગુજરાતી માટે ગૌરવ ધરાવતા દરેક ખમતીધર ગુજરાતીના ઘરમાં આ ગ્રંથ એક ધર્મપુસ્તકની જેમ હોવો જોઈએ એમ હું માનું છું.
મારા સદ્ ગત પીતાશ્રીએ તેમની ટાંચી આવક અને પાંચ પાંચ સંતાનો ઉછેરવાનો બોજો હોવા છતાં, અમારા ઘરમાં ‘ખીસ્સાકોશ’ વસાવ્યો હતો. તેમના કરતાં ઘણી બહોળી આવક ધરાવતો હોવા છતાં, અને અઠ્ઠાવન વરસ સુધીની જીંદગી અમદાવાદમાં વીતાવી હોવા છતાં; આ ગ્રંથ ઘરમાં વસાવવાની બાબતમાં હું ઉદાસ રહ્યો છું ; તેનું મને દુખ થાય છે. પણ એ અક્ષમ્ય ભુલ આજે નીવારાઈ છે.
એ ભુતકાળ યાદ કરતાં એક હળવી યાદ પણ તાજી થઈ આવી છે. ‘ખીસ્સાકોશ’ તો ખીસ્સાકાતરુઓ માટે જ હોય (!) તેવી ન જાણે કેમ, પણ ખોટી છાપ મારા કીશોરમાનસમાં પડેલી હતી. આથી તેનો ઉપયોગ મેં કદી કર્યો નથી. ખોટું શું કામ બોલું? એ અવસ્થામાં કીશોરવર્ગમાં એકમેકને બહુ રસપુર્વક શીખવાડાતા અપશબ્દો તેમાં શોધવા જરુર પ્રયત્ન કર્યા હતા! અને તે ન મળતાં નીરાશા પણ થઈ હતી ! કદાચ આથી જ તેનો ઉપયોગ ટાળ્યો હશે?!
આજે પહેલો જ દીવસ છે; અને તેની અનેક પ્રસ્તાવનાઓ વી. ઘણા બધા લેખ વાંચવાના બાકી છે. પણ પ્રારંભીક નજરે ઉડીને આંખે વળગે તેવી થોડીક વાતો અહીં રજુ કરવાનો લોભ જતો કરી શકતો નથી.
- 1929 માં પહેલી આવ્રુત્તી માત્ર 500 પ્રત સાથે પ્રગટ થઈ હતી. એ કાળમાં વીદ્યા અને શીક્ષણનો અલ્પ પ્રસાર અને ટાંચી વસ્તી જોતાં આ કદાચ સમજી શકાય. પણ ગાંધીજીની ચકોર નજરમાં આ બાબત ચઢેલી હતી, એ તેમની પ્રસ્તાવનાના ઉપરછલ્લા વાંચન પરથી માલુમ થયું.
- પહેલા પાને જ ગાંધીજીનું વાક્ય ‘ હવે પછી કોઈને સ્વેચ્છાએ જોડણી કરવાનો અધીકાર નથી.’ ઉડીને આંખે વળગે છે. આની સામે 80 વરસ બાદ પણ સુશીક્ષીત વ્યક્તીઓ દ્વારા થતી જોડણીની ભુલો જોઈ પારાવાર દુખ થાય છે. કાબેલ પ્રુફરીડરો વીના કેટલાં પુસ્તકો સાચી જોડણીમાં પ્રકાશીત થાય; તે છાપાંઓની જાહેરખબરો, સરકારી પરીપત્રો અને બ્લોગ પરનાં શીક્ષીત લોકોનાં લખાણોના વાંચન પરથી તરત દેખાઈ આવે છે.
- સાથે એટલું જરુર ઉમેરીશ કે એ સત્યના પુજારી અને સમર્થ સુધારકે કદી સુધારાઓનો વગર વીચાર્યે વીરોધ કર્યો ન હતો. એમણે કહેલું બીજું વાક્ય પણ આ સાથે યાદ આવી ગયું કે - ” હું મારા મનના ઘરની બધી બારીઓને ખુલ્લી રાખીશ જેથી બધી બાજુના વીચારો તેમાં મુક્ત રીતે પ્રવેશી શકે. “
- ત્યાર બાદ લગભગ 80 વરસ વીત્યાં છતાં બધી આવ્રુત્તીઓ અને પુનર્મુદ્રણને ગણતાં પણ, આ કોશની કુલ 54,100 નકલો જ છાપવામાં આવી છે. અત્યારે તે લગભગ અપ્રાપ્ય છે. વીશ્વભરમાં ગુજરાતીઓની છ કરોડ જેટલી હાલની વસ્તી નજરમાં રાખીએ તો આ સંખ્યા હાસ્યાસ્પદ છે. આની સામે ભાગ્યેજ કોઈ એવું શીક્ષીત ગુજરાતી કુટુમ્બ હશે, કે જેમાં અંગ્રેજી શબ્દકોશ નહીં હોય. કેટલાં ઘરોમાં ગુજરાતી શબ્દકોશ હશે? મારા ઘરમાં તો નહોતો જ. માત્ર એક ટકા સમ્રુધ્ધ અને શીક્ષીત ગુજરાતીઓ જ તે વસાવે, અને ઘર દીઠ પાંચ જણની વસ્તી ગણીએ તો પણ 1,20,000 પ્રતો ખપવી જોઈએ. દરેક પુસ્તકાલય, શાળા અને કોલેજમાં તો આની ઓછામાં ઓછી પાંચ પ્રત હોવી જોઈએ. આની સામે 80 વરસમાં 54,000 નો આંક જાણી મસ્તક શરમથી ઝુકી જાય છે. આ માટે મારી અંગત બેજવાબદારી અને ભાશાની ઘોર અવજ્ઞા કર્યાની જાહેર કબુલાત પણ કરું છું. એક પ્રજા તરીકે આપણે જેમાં વીચારીએ છીએ; જેમાં આપણે સ્વપ્નો જોઈએ છીએ; તે ભાશા માટે આપણને કેટલો આદર છે : તે દર્શાવવા આ એક જ ઉદાહરણ પુરતું છે.
- પુરતી માંગના અભાવે 2006 ના છેલ્લા પુનર્મુદ્રણમાં તેની માત્ર 3,000 નકલો જ છાપવામાં આવી હતી. એકવીસમી સદીમાં આ આંકડો એક ‘મહાજાતી ગુજરાતી’ ને ગૌરવ અપાવે તેવો તો નથી જ. આનું પણ પુનર્મુદ્રણ થાય તો ઠીક!
- સાધન-સમ્પન્ન ગુજરાતીઓ અને એનારાઈઓ સુખ સગવડ અને મોજશોખ માટે જે રકમ ખર્ચે છે; તેની સરખામણીમાં તેની અત્યારની કીમ્મત માત્ર 250/- રુ. હોવા છતાં, આ ગ્રથની માંગ લગભગ નહીંવત્ છે. આની સામે અંગ્રેજી શબ્દકોશ ગુજરાતમાં ઠેર ઠેર વેચાતો આપણે જોઈ શકીએ છીએ. આજની તારીખમાં એક સામાન્ય વ્યક્તી આ રકમની કીમ્મતના, પગમાં પહેરવાના, જોડા ખરીદતી હશે!
- પાંચમી આવ્રુત્તી છેક 1967 માં પ્રગટ થઈ હતી. ત્યાર બાદ અનેક નીર્ણયો છતાં, નાણાં અને પુરતા પ્રયત્નોના અભાવે નવી આવ્રુત્તી પ્રસીધ્ધ કરાઈ નથી.
- 2006 માં માત્ર 74 પાનાંની પુરવણી અલગ વીભાગમાં કરવામાં આવી છે. તેમાં ઘણા અંગ્રેજી શબ્દો સમાવવામાં આવ્યા છે. અંગ્રેજીનો વ્યાપ અને લોકપ્રીયતા જોતાં આ પ્રયત્ન સ્તુત્ય છે. પણ જ્ઞાન, વીજ્ઞાન અને શીક્ષણના વ્યાપને નજરમાં રાખતાં આ 74 પાનાં પુરતાં નથી જ. ઘણા સંશોધન અને સતત પ્રયત્નો આ માટે આવશ્યક છે.
- આ પુરવણી મુળ કોશની અંદર જ સમાવી લેવાની બહુ આસાન તકલીફ પણ લેવામાં આવી નથી; જે અક્ષમ્ય છે. જો કોઈ શબ્દ શોધવો હોય તો બે જગ્યાએ શોધવું પડે તેમ છે. જગતની કોઈ ડીક્શનેરીમાં આમ હશે ખરું?
સુજ્ઞેશુ કીમ્ બહુના?